Самозанятый переводчик

Переводчик на НПД платит 6% при работе с бюро переводов и компаниями и 4% с частных клиентов.

Работа с бюро переводов

Основной заказчик переводчика — бюро, то есть юрлицо. Ставка 6%, чек нужен бюро для подтверждения расхода, а статус исполнителя многие проверяют перед каждой выплатой (как подтвердить статус).

Постоянная работа на одно бюро с фиксированной месячной оплатой и графиком — зона риска подмены трудовых отношений. Безопаснее, когда есть заказы разного объёма и акты по факту, а не одинаковая сумма каждый месяц.

Нотариальный перевод

Здесь важный нюанс. Нотариус заверяет подпись переводчика, а не сам перевод, и делает это только для лица с документом о профильном образовании. Налоговый режим тут вообще ни при чём: самозанятость не мешает и не помогает.

То есть нотариальный перевод как самозанятый делать можно, если у вас есть диплом, который примет нотариус. Без диплома не поможет ни НПД, ни ИП.

Иностранные заказчики

Работать с зарубежными клиентами разрешено. Доход пересчитывается в рубли по курсу на день поступления, в чеке указывается иностранное юрлицо, ставка 6%.

Сложность обычно не в налогах, а в маршруте платежа — его стоит проверить до начала работы.

Права на перевод

Перевод — объект авторского права, и права на него принадлежат переводчику. Заказчик получает то, что прописано в договоре.

Для художественного перевода это существенно: издательства оформляют лицензию или отчуждение прав отдельным пунктом (о договоре). Для технического и делового перевода стороны обычно сразу договариваются об отчуждении.

Устный перевод и выезды

Синхронный и последовательный перевод на мероприятиях — та же услуга. Расходы на проезд и проживание налог не уменьшают, поэтому их принято закладывать в стоимость или компенсировать отдельной суммой — но учтите, что компенсация, поступившая вам, тоже станет доходом и попадёт в налог.

Налог и лимит

При 70 000 ₽ в месяц от бюро налог составит 4 200 ₽ по ставке 6% (расчёт).

Лимит 2,4 млн ₽ достижим при плотной загрузке от нескольких бюро — особенно у синхронистов, где ставки за день высокие (что делать при превышении).